Kau harus coba bolu keju ini.
Aku tidak begitu suka manis...
Ya Tuhan, lembut sekali.
Ini bolu keju terlezat yang kurasakan.
Kau dapat darimana?
Ada di depan pintu saat aku pulang. Ada yang mengirimnya untuk kita.
Ini bukan ditujukan untukmu.
Untuk Ny. Braverman di bawah.
Pencuri.
Aku tidak membacanya sebelum kubuka.
Kalau sudah dibuka tak bisa dikembalikan.
- Karena? - Karena terlalu lezat.
Kau mencuri kue keju ini. Itu tidak benar.
Tidak apa-apa.
Ny. Braveman akan dikirimkan penggantinya gratis.
Tidak ada yang dirugikan.
Yang rugi cuma konglomerat bolu kejunya:
"Toko Kue Ibu."
Aku merasa bersalah.
Aku adalah orang yang jahat.
Maaf, apa?
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Aku harus berangkat. Ini hari yang penting.
Kalian tahu aku sedang koma?
Hari ini aku diperiksa. Ternyata otakku masih berfungsi.
Jadi...
Tn. Sok Pintar.
Cuma tokohku saja yang otaknya masih berfungsi.
Malam ini jadi?
- Tentu. - Sampai nanti jam 8.
Ada apa jam 8?
Makan malam bersama Joey.
Kami berkumpul sekali sebulan untuk membicarakan kalian.
Aku baru tahu.
Kau sangat cantik hari ini.
Baiklah.
Untuk besok, mau sewa mobil bersama atau bagaimana?
Maksudmu?
Pernikahan sepupu Frannie. Besok malam.
Kau diundang?
Tidak.
Ya ampun, aku tak percaya.
Aku tahu Ibu dan Ayah diundang. Kupikir mereka saja.
Dari umur 7-9, Frannie dan aku akrab sekali.
Mungkin setelah umur 9, Frannie punya teman-teman baru.
Mungkin cuma keliru. Coba aku hubungi Bibi Cheryl.
Mungkin kau diundang dan undangannya hilang di ekspedisi.
Telfon lah dan katakan padanya, saat kami kecil...
...Frannie kecil tersayangnya mencoba menelanjangiku beberapa kali.
Jika tidak kuhentikan, mungkin tak akan ada pernikahan.
Dia juga mencoba menelanjangiku.
Aku dulu suka menelanjangi sepupuku Glenn.
Joseph Francis Tribbiani, kau sudah di rumah?
Tampaknya masih di luar. Ada apa?
Kuberitahu ya, Rachel Karen Green.
Aku ada rencana dengan Joey malam ini. Dia meninggalkan pesan ini.
"Pheebs, tidak bisa. Ada kencan. Sampai nanti.
Big Daddy."
- "Big Daddy"? - Julukan yang sedang kami coba.
Tahu julukan yang belum sempat populer? "The Ross-a-tron."
Ini dia Joseph Francis.
Kenapa kau menyebut nama tengahku?
Kan sudah kuberi pesan.
Lantas? Kau tetap tidak berhak menelantarkanku.
Membatalkan janji dengan teman itu boleh jika ada kemungkinan seks.
Dia benar. Begitulah aturannya.
Aturan itu tidak kuterima.
Ketika kita membuat rencana, aku mengharapkan kau datang.
Aku tidak boleh sekadar pengisi waktu sampai kau bertemu orang yang lebih baik.
Teman kencan datang dan bergi, tapi persahabatan seumur hidup.
Maaf. Aku baru tahu kalau kau sangat keberatan.
Aku keberatan.
Boleh aku menebusnya?
Maaf.
Bagaimana kalau makan malam besok? Aku bayar bagianku.
Okay, aku menyerah.
Selagi kau di sana, bisa ambilkan bir untuk "The Ross-a-tron"?
Julukan itu muncul lagi?
Bolu kejunya datang lagi.
Dikirimkan ke alamat yang salah lagi.
Antarkan saja ke bawah. Apa masalahnya?
Aku tak bisa berpisah.
Sungguh? Kita menghabiskan bolu keju dua hari lalu.
Kau mau lagi?
Aku lupa rasanya.
Rasa bolu keju. Biasa saja.
Ada pinggiran bermentega dan lunak dari biskuit graham,
dengan isian keju yang melimpah namun lembut.
Mulutku jadi penuh liur.
Lupakan. Kita cuma lapar.
Kita belum makan siang. Kita cuma pusing.
Ayo makan siang dan lupakan bolu kejunya.
Kita antarkan ke bawah supaya kita tidak tergoda.
Mau makan di mana?
Toko Kue Ibu, Chicago, Illinois.
Mel Tormé meninggal.
Itu koran setahun lalu.
Artinya obral Sam Goody sudah berakhir?
Aunt Cheryl tadi membalas.
Rupanya tidak keliru.
Kursinya terbatas.
Kursinya terbatas? Aku cuma satu orang mungil.
Iya tapi dia tidak tahu.
Terakhir dia melihatmu,
kau bisa membuat kursi di resepsi jadi tumpukan kayu.
"Kursinya terbatas." Alasan bodoh.
Bukan itu alasan dia tidak mengundangku.
Apa masalahnya? Aku tidak diundang akadnya, hanya resepsinya.
Kalau mungkin membuatmu merasa baikan,
Joan dan aku akan datang sebentar,
lalu pergi sebagai bentuk protes.
- Joan? - Joan Tedeschi, kencanku.
Dia asisten profesor di Departemen Linguistik.
Tinggi, sangat cantik.
Dan tidak seperti yang orang katakan, tidak berbahu lebar.
Tunggu. Kau dapat "Ross Geller dan tamu"?
Aku tidak diundang, tapi kau dapat "dan tamu"?
Maaf, aku harus menyela mewakili Ross.
Menurutku peraturannya berlaku.
Karena dia berpeluang untuk bersama si bahu lebar...
Tidak berbahu lebar!
Tunggu. Kau harus membawaku.
Aku tak mungkin membatalkan Joan.
- Kenapa tidak? - Kau tidak dengar?
Dia asistan profesor di Departemen Linguistik.
Mereka liar.
- Kenapa pula kau mau datang? - Karena...
...dia sepupuku.
Kami tumbuh bersama.
Keluarga itu penting buatku.
Baiklah, aku membawamu.
Biar kutelefon Joan.
Itu bagus.
Keluarga harus ada.
Ini pernikahannya. Hari paling bahagia dalam hidupnya.
Lihat saja.
Terimakasih makan siangnya.
Aku tidak bayar. Kukira kau yang bayar.
Jadi sekarang kita selalu makan gratis.
- Kau lihat yang kulihat? - Masih ada.
Ny. Braverman pasti di luar.
Mungkin keluar kota. Atau pergi beberapa bulan.
Nanti bolu kejunya basi.
Kita tidak ingin dia datang dan bolu kejunya basi.
- Dia bisa terbunuh. - Kita tidak mau itu.
Kita melindunginya.
- Kita harus ambil. - Tapi cepatlah.
- Kenapa? - Aku mendengarnya ada di dalam.
Ayo ayo ayo.
Ya Tuhan, itu David.
- Siapa? - David sang ilmuwan.
David yang aku cintai.
David yang pergi ke Rusia dan membuatku patah hati.
Ya Tuhan.
Kalau nama orang disebut-sebut, mereka akan menoleh.
- Phoebe. - David.
Kok kau di sini? Bukankah kau seharusnya di Russia?
Di sini hanya untuk konferensi.
Kau sangat cantik.
Iya.
Kau juga tampan. Kau potong rambut?
Sekitar 30 kali.
Aku mau mengaku.
Aku memang berharap bertemu denganmu di sini.
Aku tidak tahu apa aku harus menghubungimu. Aku cuma di sini beberapa hari.
Aku tidak ingin menganggu hidupmu.
Tapi aku sangat ingin bertemu denganmu,
tapi aku tidak tahu apa kau mau.
Tentulah mau. Aku selalu memikirkanmu.
Benarkah? Aku juga selalu memikirkanmu.
- Benarkah? - Ada patung di Minsk...
...yang sangat mirip denganmu.
Sebenarnya itu patung Lenin,
tapi dari sudut tertentu...
Mau makan malam bersama hari ini?
Iya.
Tidak.
- Apa? - Tak bisa.
Bisa-bisanya aku sudah ada rencana. Bisakah diganti besok?
Tidak, aku harus pergi beberapa jam lagi. Penerbangan malam.
Kalau nanti kau sedang di Minsk lagi...
Bisa bicara?
Apa yang kau lakukan?
- Aku ada rencana dengan Joey malam ini. - Dia pasti mengerti.
Tidak akan. Dan bukan itu masalahnya.
Aku sudah mengomel soal tidak boleh membatalkan janji dengan teman.
Dan kini, hanya karena, kemungkinan cinta sejatiku
kembali dari Rusia untuk satu malam, aku harus mengubah prinsipku?
Aku harus mengubah prinsipku.
Tidak. Kalau aku tidak punya prinsip, aku tidak punya apapun.
Kau sangat kuat.
Atau aku makan malam singkat dengan Joey dan bertemu David jam 9.
Rasanya lezat sekali.
Aku kenyang. Tapi aku tahu kalau aku berhenti makan ini,
aku pasti menyesal.
Apa itu?
Ini...
Bolu tahu. Mau?
Apa rencanamu malam ini?
Hey sobat.
Maaf. Aku ada janji dengan Phoebe. Kenapa?
Benarkah? Kata Monica, dia ada kencan jam 9.
- Apa? Malam ini? - Kata Monica begitu.
Setelah dia mengomeliku,
dia kencan di malam yang sama dengan agendanya denganku?
Kurasa dia mau menipu Big Daddy.
Sepertinya ini kursi kita.
Kursi terbatas apanya.
Coba lihat siapa yang diundang.
Hai, saya Monica Geller.
- Kenal dengan pengantin di mana? - Saya pernah sekantor dengan Frannie.
Pernah sekantor. Pernah.
Saya saudaranya tetapi tidak diundang.
Hubungan darah. Darah.
Berhenti menyebut "darah" di depan orang asing.
Kalau kau? Kenal dengan pengantin di mana?
Kami teman kuliah keduanya. Kini kami tetangga sebelahnya.
Okay, diterima.
- Sudah siap? - Iya.
Aku pesan selada, salad, dan air putih.
Dan anda, Tuan?
Salmon yang dipanggang lama ini,
seberapa lama maksudnya?
Sudah dipanggang.
Tidak kalau begitu. Coba bacakan menu istimewanya lagi.
Kita sudah mendengarnya tiga kali.
Ada iga premium, ikan lemadang, dan ravioli lobster istimewa.
- Ravioli lobster kami habis. - Mulai dari awal lagi.
Kau tahu?
Kau benar. Teman itu sangat penting.
Aku sangat bijak. Aku tahu.
Kau tahu yang kuinginkan?
- Apa? - Percakapan yang sangat panjang.
Biarkan Joey mencurahkan isi hati.
- Ada kemajuan? - Iya.
Aku pesan ravioli lobster.
Ya ampun Joey, lama sekali.
Kenapa buru-buru?
Aku ada janji.
Yang sangat penting.
Janji apa?
Kencan.
Kencan? Tidak, kau pasti salah.
Karena tak mungkin kau berkencan...
...di malam yang sama dengan agendamu bersama teman.
Jangan membuatku merasa bersalah.
Aku akan.
Kau membuatku merasa bersalah...
...berkencan dengan gadis itu.
Seolah aku menjahatimu. Sekarang, kau melakukan hal yang sama.
Tidak sama. Ini sepenuhnya berbeda.
Kencanku itu dengan David. Ingat David sang ilmuwan?
Dia sangat istimewa.
Gadisku tempo hari juga istimewa.
Dia juga ilmuwan.
- Benarkah? - Dia lulus sekolah menengah.
Terserahlah.
Tidak ada waktu untuk meyakinkanmu.
Dia hanya ada waktu 4 jam. Aku akan menemuinya.
Baik!
Kenapa kau masih di sini? Aku sudah bilang, ravioli lobster.
Aku baru saja mau pergi. Kupikir kau tidak akan datang.
Mana mungkin aku melewatkan ini.
Aku sangat senang kau di sini.
Kau pria yang sopan.
Ayo, kita ke tempatku.
Kau makan bolu keju tanpaku?
Aku akan memberimu $100 kalau bisa bersiul.
Teganya kau makan bolu keju tanpaku.
Kau mau apa?
Mengadu pada Monica dan Joey? Kau juga harus mengatakan yang kita lakukan.
Kita pencuri kue. Kita hidup di luar hukum.
Aku tidak bisa mempercayai kue ini padamu.
- Aku yang dapat awalnya. Aku ambil kembali. - Apa?
- Apa? Tidak. - Iya.
Kau pikir aku mempercayaimu?
Kita bagi. Kau setengah, aku setengah.
Tidak adil. Kau kan sudah memakannya.
Monica pasti senang saat tahu...
...menurutmu bolu keju buatannya kering dan kasar.
Kita potong pakai apa?
Pilih bagianmu.
Yang ini tampak lebih besar.
Tapi yang ini lebih banyak pinggiran.
Jadi kalau aku ukur...
Demi Tuhan, pilih saja.
- Aku pilih yang itu. - Yang lebih kecil.
Silakan.
Nikmatilah, teman. Tapi itu saja.
Jangan berbagi, jangan bertukar, jangan merengek padaku...
...kalau bagianmu cepat habis.
- Kau mau memberiku? - Tidak.
Jangan berbagi, jangan bertukar, jangan merengek padaku.
Aku mau duduk di sini dan menikmati kueku seharian.
Duduk di sini dan makan...
Ross, sayang.
Hai Bibi Millie.
- Resepsi yang indah kan? - Iya benar.
Selalu, di bibir.
Kenapa? Kenapa di bibir?
Itu Frannie. Tidakkah dia senang bertemu denganku?
Bersikap baiklah.
Aku tidak mengajakmu ke sini untuk menyerangnya.
Frannie yang mengadukan majalah Playboymu pada Ibu.
Dasar jalang.
Monica. Kenapa...?
...aku ada di sini? Kaget melihatku?
Ross mengajakku. Kau suka?
Hai, Frannie. Selamat.
Kau mengundang kakakku dan seluruh keluargaku. Kenapa aku tidak?
Kenapa kau tidak mau aku ada?
Memangnya apa yang kuperbuat?
Stuart.
Kau kenal suamiku.
Seharusnya "siapa" yang telah kau perbuat.
Aku tak suka, tapi aku harus pergi.
Aku tidak mau ketinggalan pesawat.
Kau yakin? Pasti ada penerbangan ke Minks saat...
Juli.
Indah sekali. Apa artinya?
"Tolong bersihkan gelas kimiaku."
Aku jarang keluar lab.
Kupikir artinya itu.
Sebenarnya aku ingin mengucapkan...
...itu.
Tapi sepertinya tidak usah karena...
...aku harus pergi.
Kau benar. Jangan diucapkan.
Tapi itu yang kurasakan.
Aku juga.
Selamat tinggal, Phoebe.
Sekarang bukan waktunya. Kau boleh mengomeliku besok.
Tidak. Aku tidak akan mengomelimu.
Aku baru terfikir soal kau dan David.
Aku ingat betapa sedihnya kau saat dulu dia pergi.
Pheebs, kemari.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Satu-satunya lelaki yang kusukai akan pergi ke Minsk.
Aku mungkin tidak akan bertemu lagi dengannya.
Kau bisa mengunjunginya.
Yang benar saja. Memangnya aku boleh punya paspor.
Ada yang bisa kulakukan? Apapun yang kau butuhkan.
Kalau kau bisa melakukan penyulingan positronis dari partikel subatomik sebelum dia,
dia bisa kembali.
Bisa kucoba.
Yang ini tidak kena lantai.
- Tetap di bagianmu. - Ayolah.
Kita makan apa?
Aku lupa selendangku.
Tunggu di sini.
Hai, sayang. Mau pulang?
Cium dulu. Ayolah.
Kenapa? Kenapa di bibir?
Alih Bahasa: Nisa Mardani